Documentation/bpf: Add BPF signing and enforcement doc

Describe the BPF signing design end to end: why a trusted loader is
needed, the signature(insns || metadata) contract, load-time
verification via fd_array (exclusive + frozen maps), the binary
BPF_SIG_{UNSIGNED,VERIFIED} verdict, and how [BPF] LSMs can enforce
policy on it.

This writes down the contract on the discussion points with the LSM /
integrity folks [0][1]: by the time security_bpf_prog_load() is
called, signature verification has fully completed and covers the
instructions plus the frozen contents of every bound exclusive map;
there is no intermediate "loader verified, payload pending" state
to reason about; and what BPF_SIG_VERIFIED means at each hook is
spelled out explicitly.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/bc823ddbaf63e0e177eb46d1cc15076e4e2e689d.camel@HansenPartnership.com [0]
Link: https://lore.kernel.org/bpf/CAHC9VhSDkwGgPfrBUh7EgBKEJj_JjnY68c0YAmuuLT_i--GskQ@mail.gmail.com [1]
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20260708075343.358712-9-daniel@iogearbox.net
Signed-off-by: Kumar Kartikeya Dwivedi <memxor@gmail.com>