afs: Copy local writes to the cache when writing to the server

When writing to the server from afs_writepage() or afs_writepages(), copy
the data to the cache object too.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>