x86: Fix misc cmpxchg() and atomic_cmpxchg() calls to use try/return variants

Fix miscellaneous cmpxchg() and atomic_cmpxchg() uses in the x86 arch to
use the try_ or _return variants instead.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>