netfs: Remove the rolling_buffer implementation

Remove the rolling_buffer implementation as it has been replaced with the
use of bvecq_pos.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Reviewed-by: Paulo Alcantara <pc@manguebit.org>
cc: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>
cc: netfs@lists.linux.dev
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org