Input: psmouse - use guard() for resource management

Replace manual serialization with guard(mutex) and guard(serio_pause_rx)
where appropriate. This eliminates the need for explicit goto-based error
paths.

Assisted-by: Antigravity:gemini-3.5-flash
Signed-off-by: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>