dpll: zl3073x: fix REF_PHASE_OFFSET_COMP register width for some chip IDs

The REF_PHASE_OFFSET_COMP register is 48-bit wide on most zl3073x chip
variants, but only 32-bit wide on chip IDs 0x0E30, 0x0E93..0x0E97 and
0x1F60. The driver unconditionally uses 48-bit read/write operations,
which on 32-bit variants causes reading 2 bytes past the register
boundary (corrupting the value) and writing 2 bytes into the adjacent
register.

Fix this by storing the chip ID in the device structure during probe
and adding a helper to detect the affected variants. Use the correct
register width for read/write operations and the matching sign extension
bit (31 vs 47) when interpreting the phase compensation value.

Fixes: 6287262f761e ("dpll: zl3073x: Add support to adjust phase")
Signed-off-by: Ivan Vecera <ivecera@redhat.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260220155755.448185-1-ivecera@redhat.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>