ALSA: info: Return -ENODEV instead of -EFAULT in alloc_info_private()

When try_module_get() fails in alloc_info_private(), the owning module is
going away and the device is no longer usable, so -EFAULT ("bad address")
is the wrong error. Return -ENODEV, matching the other -ENODEV path in the
same function.
This changes the errno reported to userspace on this rare race.
No other behaviour changes.

Signed-off-by: bui duc phuc <phucduc.bui@gmail.com>
Reviewed-by: Cezary Rojewski <cezary.rojewski@intel.com>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Link: https://patch.msgid.link/20260707084506.718583-4-phucduc.bui@gmail.com