cgroup: unexport cgroup_css() and remove __file_cft()

Now that cgroup_event is made memcg specific, the temporarily exported
functions are no longer necessary.  Unexport cgroup_css() and remove
__file_cft() which doesn't have any user left.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>