selftests: cgroup: Test open-time cgroup namespace usage for migration checks

When a task is writing to an fd opened by a different task, the perm check
should use the cgroup namespace of the latter task. Add a test for it.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>