bch2_ioctl_subvolume_destroy(): fix locking

make it use user_path_locked_at() to get the normal directory protection
for modifications, as well as stable ->d_parent and ->d_name in victim

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>