hfsplus: simplify handling of nls in fill_super

... in particular, that will allow the late failures to
leave _all_ cleanup to the normal fs shutdown path

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>